NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rod Steward - Maggie May
Text písně v originále a český překlad
Maggie May | Maggie May |
| Wake up, Maggie, I think I got something to say to you | Probuď se, Maggie, myslím, že ti něco musím říct |
| It's late September and I really should be back at school | je konec září a já bych fakt měl být zpátky ve škole |
| I know I keep you amused, but I feel I'm being used | vím, že tě bavím, ale mám pocit, že jsem využíván |
| Oh, Maggie, I couldn't have tried any more | Ach, Maggie, už jsem neměl víc snažit |
| You led me away from home, just to save you from being alone | odvedla jsi mě z domu, jen abys nemusela být sama |
| You stole my heart, and that's what really hurts | Ukradla jsi mi srdce, a to fakt bolí |
| The morning sun, when it's in your face really shows your age | ranní slunce na tvé tváři vážně odhaluje tvůj věk |
| But that don't worry me none in my eyes, you're everything | ale to mi nijak starosti nedělá, v mých očích jsi vše |
| I laughed at all of your jokes, my love you didn't need to coax | smál jsem se tvým vtipům, mou lásku jsi nemusela vyždímat |
| Oh, Maggie, I couldn't have tried any more | Ach, Maggie, už jsem neměl víc snažit |
| You led me away from home, just to save you from being alone | odvedla jsi mě z domu, jen abys nemusela být sama |
| You stole my soul, and that's a pain I can do without | ukradla jsi mi duši, a to je bolest, kterou nepotřebuju |
| All I needed was a friend to lend a guiding hand | jen jsem potřeboval přítele, co mi podá ruku, který mě povede |
| But you turned into a lover, and, mother, | Ale stala se z tebe milenka, a matka, |
| what a lover you wore me out | a jaká milenka, vyčerpala jsi mě |
| All you did was wreck my bed, | jen jsi obrátila v trosky mou postel |
| and in the morning, kick me in the head | a ráno mě tvrdě ztrestala |
| Oh, Maggie, I couldn't have tried any more | ach, Maggie, už jsem neměl víc snažit |
| You led me away from home 'cause you didn't wanna be alone | Odvedla jsi mě z domu, jen abys nemusela být sama |
| You stole my heart, I couldn't leave you if I tried | ukradla jsi mi srdce, nedokázal bych tě opustit, kdybych se snažil |
| I suppose I could collect my books and get on back to school | asi bych si měl sebrat knihy a jít zpátky do školy |
| Or steal my daddy's cue and make a living out of playing pool | nebo se zachovat jako táta a živit hraním biliáru |
| Or find myself a rock 'n' roll band that needs a helping hand | nebo si najít místo v rock’n’roll kapele, která potřebuje pomoct |
| Oh, Maggie, I wished I'd never seen your face | ach, Maggie, kéž bych nikdy nespatřil tvou tvář |
| You made a first-class fool out of me | Udělal jsi ze mě prvotřídního pitomce |
| But I'm as blind as a fool can be | ale jsem slepý jako blázen |
| You stole my heart, but I love you anyway | ukradla jsi mi srdce, a stejně tě miluju |
| Maggie, I wished I'd never seen your face | Maggie, kéž bych nikdy nespatřil tvou tvář |
| I'll get on back home one of these days | Jednou se mi podaří vrátit se domů |
| Ooh, ooh, ooh | ach, ach, ach |
| Text vložil: Ellie (7.3.2020) | Překlad: Ellie (7.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Rod Steward | |
 | Forever Young Ellie |
 | I Don’t Want Talk About It Ellie |
 | Infatuation Ellie |
 | Maggie May Ellie |
 | Sailing Ellie |
 | You’re in My Heart Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad